1
00:01:29,080 --> 00:01:32,161
Camión de bomberos detrás de ti.
Por favor, despejen el camino.
2
00:01:52,321 --> 00:01:59,001
MONSTRUO
3
00:02:09,960 --> 00:02:11,200
¿Minato?
4
00:02:17,161 --> 00:02:18,720
Un incendio, un incendio.
5
00:02:18,921 --> 00:02:20,440
¿Minato?
6
00:02:25,840 --> 00:02:27,080
Ven a mirar.
7
00:02:27,640 --> 00:02:28,801
Es un incendio.
8
00:02:29,761 --> 00:02:31,441
No te caigas.
9
00:02:45,001 --> 00:02:49,200
Si un humano recibe el cerebro de un cerdo
trasplantado, ¿es un humano o un cerdo?
10
00:02:49,320 --> 00:02:50,800
¿De qué estás hablando?
11
00:02:52,161 --> 00:02:53,880
Hay investigaciones.
12
00:02:55,880 --> 00:02:57,520
¿Quién te dijo eso?
13
00:02:59,320 --> 00:03:00,561
Mi maestro, el Sr. Hori.
14
00:03:01,481 --> 00:03:06,440
Enseñan cosas raras estos días.
Eso no es un ser humano, escucha...
15
00:03:08,121 --> 00:03:09,320
Empezó.
16
00:03:10,641 --> 00:03:12,160
¡A por ello!
17
00:03:12,880 --> 00:03:14,361
No tan ruidoso.
18
00:03:14,881 --> 00:03:17,920
¡A por ello!
19
00:03:35,041 --> 00:03:36,120
Esperar.
20
00:03:37,281 --> 00:03:38,680
Espera, espera.
21
00:03:38,881 --> 00:03:40,281
¡Tu botella de agua!
22
00:03:41,601 --> 00:03:45,681
Los niños de abajo apoyan la gimnasia.
formaciones, así que aguanta.
23
00:03:45,800 --> 00:03:47,601
Ya te vas.
24
00:03:51,160 --> 00:03:53,080
Sobre la línea blanca,
te vas al infierno.
25
00:03:53,361 --> 00:03:55,120
Eso fue cuando yo era un niño.
26
00:03:57,081 --> 00:03:58,280
Todavía lo eres.
27
00:04:15,960 --> 00:04:17,361
Disculpe.
28
00:04:17,800 --> 00:04:19,560
Sí, bienvenido.
29
00:04:19,680 --> 00:04:22,360
Bienvenido, yo me encargo.
30
00:04:25,600 --> 00:04:29,641
Acabo de pasarlo y
estaba completamente quemado.
31
00:04:29,761 --> 00:04:31,120
Bueno, ya sabes,
32
00:04:31,521 --> 00:04:33,720
Podía escuchar los camiones de bomberos.
hasta después de la 1 de la madrugada.
33
00:04:34,000 --> 00:04:36,760
Había un bar de azafatas en el tercer piso.
¿Lo sabías?
34
00:04:36,880 --> 00:04:40,920
Vi a una chica con falda corta.
repartiendo pañuelos para promoverlo.
35
00:04:41,241 --> 00:04:44,800
Y según lo que escuché,
36
00:04:45,161 --> 00:04:46,881
El señor Hori estaba allí.
37
00:04:51,760 --> 00:04:54,040
Una profesora en un bar de alterne...
38
00:04:54,201 --> 00:04:55,521
¿Está solo?
39
00:04:55,641 --> 00:04:58,521
Se corre la voz rápidamente
sobre algo así.
40
00:04:59,841 --> 00:05:01,201
Estoy cansado.
41
00:05:02,320 --> 00:05:03,760
¿Minato?
42
00:05:04,401 --> 00:05:05,601
¿En el baño?
43
00:05:06,561 --> 00:05:08,721
Lo siento, prepararé la cena ahora mismo.
44
00:05:10,200 --> 00:05:13,560
¿Qué?
Oh, no, ¿qué...?
45
00:05:23,920 --> 00:05:25,120
¿Qué estás haciendo?
46
00:05:25,240 --> 00:05:27,201
- ¿Qué, qué?
- Estoy desnudo.
47
00:05:28,440 --> 00:05:31,800
¿Qué, qué estás haciendo?
48
00:05:32,320 --> 00:05:33,561
Contra las reglas de la escuela.
49
00:05:33,720 --> 00:05:36,041
¿Sobre tu cabello rizado?
50
00:05:36,240 --> 00:05:39,160
¿Fue Kamata?
¿Dijo algo otra vez?
51
00:05:39,520 --> 00:05:41,361
¿Qué diablos es esto?
52
00:05:43,641 --> 00:05:46,881
- Hola.
- Gerente, cliente.
53
00:05:56,041 --> 00:05:57,561
Estoy en casa.
54
00:06:10,840 --> 00:06:12,120
Aquí va
55
00:06:12,280 --> 00:06:14,800
Feliz cumpleaños a ti,
56
00:06:14,961 --> 00:06:17,520
Feliz cumpleaños a ti.
57
00:06:17,640 --> 00:06:20,841
Feliz cumpleaños, querido padre.
58
00:06:20,961 --> 00:06:24,041
Feliz cumpleaños a ti.
59
00:06:24,160 --> 00:06:25,720
Suficiente.
60
00:06:26,120 --> 00:06:28,281
Sóplalos.
61
00:06:31,880 --> 00:06:36,120
El pastel se volvió a hacer más pequeño.
Papá se lo habría comido en dos bocados.
62
00:06:36,241 --> 00:06:38,401
Él no lo comerá
ya está muerto.
63
00:06:39,600 --> 00:06:41,121
Él puede oírte.
64
00:06:42,321 --> 00:06:43,921
Dale una actualización.
65
00:06:44,041 --> 00:06:48,041
Sobre la escuela y
sobre tus amigos.
66
00:06:49,281 --> 00:06:50,641
En voz alta.
67
00:06:51,640 --> 00:06:54,000
¿Le echaron tierra encima?
en su tumba?
68
00:06:55,281 --> 00:06:58,680
Fue incinerado primero,
entonces no había suciedad.
69
00:06:59,601 --> 00:07:01,161
¿Ya ha renacido?
70
00:07:01,840 --> 00:07:03,880
Entonces desearía que hubiera venido a vernos.
71
00:07:04,000 --> 00:07:06,600
¿Y si renace como una chinche apestosa?
72
00:07:06,720 --> 00:07:10,000
Ha renacido en algo más noble.
73
00:07:10,121 --> 00:07:11,200
¿Como una jirafa?
74
00:07:11,841 --> 00:07:13,200
Tendría que mirarlo.
75
00:07:13,320 --> 00:07:14,841
Reúnete con él en la terraza.
76
00:07:17,841 --> 00:07:20,521
Prefiero un caballo.
77
00:07:21,641 --> 00:07:23,440
Le gustaban los caballos
78
00:07:23,760 --> 00:07:26,080
y podría llevarnos.
79
00:07:31,000 --> 00:07:32,440
Dale una actualización.
80
00:07:33,201 --> 00:07:35,320
Si hablo con él, tú también puedes oírme.
81
00:07:38,520 --> 00:07:40,000
Entiendo.
82
00:07:46,800 --> 00:07:48,040
¿Qué es?
83
00:07:48,680 --> 00:07:50,281
¿Ir a ver al médico?
84
00:07:51,600 --> 00:07:52,761
¿Estarás bien?
85
00:07:55,400 --> 00:07:58,121
Es hora de levantarse y prepararse.
86
00:07:59,280 --> 00:08:00,280
¿DE ACUERDO?
87
00:08:20,800 --> 00:08:21,961
Un experimento.
88
00:08:22,240 --> 00:08:23,400
Para la ciencia.
89
00:08:35,440 --> 00:08:38,121
Espérame, ¡tengo hambre!
90
00:08:57,760 --> 00:09:00,120
¿A qué hora lo vio Gaku por última vez?
91
00:09:01,240 --> 00:09:04,440
¿Estaba andando en bicicleta?
¿Dónde?
92
00:09:05,001 --> 00:09:06,121
¿Qué?
93
00:09:34,000 --> 00:09:35,400
¿Minato?
94
00:09:52,041 --> 00:09:55,000
ESTOY AQUÍ.
95
00:10:17,601 --> 00:10:19,800
¿Quién es el monstruo?
96
00:10:24,120 --> 00:10:26,361
¿Quién es el monstruo?
97
00:10:26,961 --> 00:10:28,320
¿Minato?
98
00:10:29,521 --> 00:10:31,920
- ¿Quién es el...?
-¡Minato!
99
00:10:36,880 --> 00:10:37,960
¡Minato!
100
00:10:52,681 --> 00:10:53,681
Lo siento.
101
00:10:56,040 --> 00:10:57,240
¿Te duele la oreja?
102
00:10:58,521 --> 00:10:59,601
Yo...
103
00:11:00,081 --> 00:11:01,881
ser como papá.
104
00:11:04,440 --> 00:11:07,201
Tu padre era mucho peor.
105
00:11:07,641 --> 00:11:09,441
Era jugador de rugby.
106
00:11:10,360 --> 00:11:13,761
Había vuelto a casa con un complejo.
fractura como si no fuera gran cosa.
107
00:11:15,000 --> 00:11:17,160
Pero se lo prometí a tu padre.
108
00:11:18,481 --> 00:11:22,401
Que aguantaré hasta que estés
casado y tener su propia familia.
109
00:11:24,720 --> 00:11:29,041
Solo una familia ordinaria
ves que cualquier lugar está bien.
110
00:11:30,160 --> 00:11:33,880
Hasta que tengas tu propia familia,
el mayor tesoro...
111
00:11:34,000 --> 00:11:35,081
¿Minato?
112
00:11:46,240 --> 00:11:47,401
¡Minato!
113
00:12:00,961 --> 00:12:02,481
Mugino Minato.
114
00:12:03,080 --> 00:12:04,561
Ven a la sala de examen.
115
00:12:04,801 --> 00:12:05,841
Vamos.
116
00:12:13,000 --> 00:12:14,281
Entra.
117
00:12:15,160 --> 00:12:16,480
Por favor, entra.
118
00:12:18,241 --> 00:12:19,680
Estarás bien.
119
00:12:19,840 --> 00:12:21,681
Dejemos que echen un vistazo.
120
00:12:25,200 --> 00:12:27,160
Espere afuera a su hijo.
121
00:13:10,081 --> 00:13:11,920
¿No podemos recuperar el auto?
122
00:13:13,401 --> 00:13:17,680
Si no podemos, me volveré loco
en la comisaría.
123
00:13:20,521 --> 00:13:21,561
No te preocupes.
124
00:13:26,961 --> 00:13:28,762
Mamá, ¿tú...?
125
00:13:29,440 --> 00:13:30,600
ver las radiografias?
126
00:13:30,720 --> 00:13:32,601
¿La tomografía computarizada? Seguro.
127
00:13:34,960 --> 00:13:36,520
Todo parecía normal.
128
00:13:38,921 --> 00:13:40,521
Ups, estoy en el infierno.
129
00:13:41,880 --> 00:13:43,480
Estás realmente bien.
130
00:13:45,000 --> 00:13:46,441
No te pasa nada.
131
00:13:51,840 --> 00:13:53,041
¿Qué es?
132
00:13:59,160 --> 00:14:00,240
¿Qué pasa?
133
00:14:00,880 --> 00:14:02,520
¿Pasó algo en la escuela?
134
00:14:04,641 --> 00:14:06,120
¿Que eres un comedor lento?
135
00:14:11,361 --> 00:14:13,401
¿Por qué te cortaste el pelo?
136
00:14:15,201 --> 00:14:17,241
¿Por qué perdiste tu zapatilla?
137
00:14:20,440 --> 00:14:23,160
¿Qué pasó aquí?
138
00:14:24,760 --> 00:14:29,080
es el cerebro de un cerdo
Mi cerebro fue cambiado por el de un cerdo.
139
00:14:31,320 --> 00:14:33,840
Eso es lo que me resulta extraño,
140
00:14:34,281 --> 00:14:36,241
soy un monstruo...
141
00:14:42,440 --> 00:14:44,161
¿Quién te dijo eso?
142
00:14:44,560 --> 00:14:47,240
¿Fue Kamata?
Fue Kamata, ¿verdad?
143
00:14:51,040 --> 00:14:52,681
¡Quién te dijo eso!
144
00:14:53,721 --> 00:14:55,960
Minato, ¿quién te dijo eso?
145
00:14:59,521 --> 00:15:00,921
¿Quién dijo eso?
146
00:15:14,080 --> 00:15:15,400
Señor Hori.
147
00:15:49,920 --> 00:15:53,361
- Adiós.
- Adiós.
148
00:15:54,400 --> 00:15:55,600
Director...
149
00:15:56,360 --> 00:16:01,041
Había estado usando esto en casa.
150
00:16:01,160 --> 00:16:02,641
Adiós.
151
00:16:04,401 --> 00:16:06,040
Ah, lo siento.
152
00:16:08,080 --> 00:16:10,840
Soy la madre de Mugino Minato, estudiante de quinto grado.
153
00:16:14,001 --> 00:16:16,440
Su bolsa de deporte fue arrojada por el pasillo.
154
00:16:18,321 --> 00:16:22,121
o no se le permite almorzar
porque no estaba preparado para la clase.
155
00:16:22,600 --> 00:16:24,600
Me ha dicho estas cosas.
156
00:16:25,801 --> 00:16:27,040
Sí.
157
00:16:27,841 --> 00:16:30,520
Le arrancaron la oreja con tanta fuerza que sangró.
158
00:16:32,080 --> 00:16:34,521
Dijo: "Señor Hori, deténgase,
duele".
159
00:16:36,241 --> 00:16:38,600
El señor Hori le dijo:
"Tu cerebro es el cerebro de un cerdo,
160
00:16:39,201 --> 00:16:41,560
No aprenderás hasta que realmente duela".
161
00:16:43,881 --> 00:16:44,881
Sí.
162
00:16:49,160 --> 00:16:50,641
Lo sentimos, llegamos tarde.
163
00:16:55,480 --> 00:16:58,281
Sra. Mugino, ha pasado un tiempo.
Yo era su segundo grado...
164
00:16:58,401 --> 00:17:00,680
Señor Kanzaki, hola.
165
00:17:01,201 --> 00:17:02,441
¿Y ahora?
166
00:17:02,560 --> 00:17:03,720
Doy clases a niños de primer grado...
167
00:17:03,840 --> 00:17:05,241
Eso debe ser duro.
168
00:17:05,361 --> 00:17:06,720
Una zona de guerra.
169
00:17:10,960 --> 00:17:12,841
Por favor siéntate.
170
00:17:14,520 --> 00:17:15,561
Por favor.
171
00:17:17,481 --> 00:17:20,721
- Por favor comparta sus inquietudes.
- Le acabo de explicar al director...
172
00:17:20,840 --> 00:17:23,160
El director tiene asuntos urgentes.
173
00:17:24,081 --> 00:17:28,401
Pero se trata de un estudiante.
¿Qué otros negocios...?
174
00:17:28,520 --> 00:17:30,400
El director recientemente
175
00:17:30,520 --> 00:17:33,320
perdió a su nieto en un accidente.
176
00:17:33,441 --> 00:17:36,520
Es una cita sobre eso,
pero si insistes...
177
00:17:36,640 --> 00:17:37,681
No.
178
00:17:38,961 --> 00:17:40,841
Lo siento, no lo sabía...
179
00:17:42,761 --> 00:17:43,761
¡Ay!
180
00:17:44,481 --> 00:17:46,200
¡Ay! ¿Qué, qué?
181
00:17:46,840 --> 00:17:48,720
Y así es como la engañamos.
182
00:17:52,641 --> 00:17:56,601
tal vez sea falso
¿Te dejarías engañar tan fácilmente?
183
00:17:57,121 --> 00:17:59,200
Sabes que es mentira porque
está en la televisión.
184
00:18:01,240 --> 00:18:03,881
¡Mi piel está súper flexible!
185
00:18:04,281 --> 00:18:06,761
¡Súper flexible!
186
00:18:28,960 --> 00:18:32,880
ESCUELA PRIMARIA
CEREMONIA DE ENTRADA
187
00:18:59,920 --> 00:19:02,040
Te hemos hecho esperar.
188
00:19:16,720 --> 00:19:18,321
Respecto a
189
00:19:18,561 --> 00:19:22,200
las preocupaciones que compartió con nosotros,
190
00:19:22,480 --> 00:19:27,000
Al señor Hori le gustaría
ofrecerle una disculpa.
191
00:19:30,681 --> 00:19:31,840
Ponerse de pie.
192
00:19:37,240 --> 00:19:42,000
En este caso,
porque mi instrucción,
193
00:19:42,321 --> 00:19:44,601
hacia Mugino, hacia Mugino,
194
00:19:44,760 --> 00:19:48,040
resultó en un malentendido
195
00:19:48,160 --> 00:19:51,960
Me siento muy arrepentido.
196
00:19:52,840 --> 00:19:54,681
Me disculpo formalmente.
197
00:20:01,080 --> 00:20:02,400
¿Y entonces?
198
00:20:02,721 --> 00:20:05,680
- Lo sentimos muchísimo.
- Eso no está bien.
199
00:20:05,801 --> 00:20:08,320
Esto no está nada bien.
200
00:20:09,201 --> 00:20:11,001
Por favor, espera.
201
00:20:11,521 --> 00:20:12,760
Ya ves,
202
00:20:14,200 --> 00:20:15,760
¿No podemos sentarnos todos?
203
00:20:17,001 --> 00:20:18,281
Por favor siéntate.
204
00:20:30,280 --> 00:20:31,641
Mi hijo...
205
00:20:32,681 --> 00:20:35,720
fue herido por
El cruel comentario de su maestro.
206
00:20:35,841 --> 00:20:37,800
No fue un malentendido.
207
00:20:38,320 --> 00:20:42,040
Creemos en sus instrucciones.
no fue transmitido con precisión.
208
00:20:42,160 --> 00:20:44,080
¿Qué instrucción?
209
00:20:44,800 --> 00:20:46,960
¿Cuál?
210
00:20:47,601 --> 00:20:52,320
Creemos en sus instrucciones.
requería la máxima atención.
211
00:20:52,841 --> 00:20:55,681
¿Puedo confirmarlo, señor Hori?
212
00:20:57,361 --> 00:20:58,601
¡Señor Hori!
213
00:20:59,920 --> 00:21:02,361
Fuiste violento hacia
mi hijo, ¿verdad?
214
00:21:03,560 --> 00:21:05,920
Parece que hubo
un malentendido.
215
00:21:06,040 --> 00:21:08,680
No hubo ningún malentendido...
216
00:21:09,961 --> 00:21:13,840
mi hijo fue herido
porque este maestro lo golpeó.
217
00:21:15,801 --> 00:21:17,160
¿Lo entiendes?
218
00:21:17,481 --> 00:21:19,800
Aceptamos tu opinión
con seriedad
219
00:21:20,200 --> 00:21:24,400
y le proporcionaremos
instrucción adecuada en el futuro.
220
00:21:29,161 --> 00:21:30,281
Entonces,
221
00:21:30,480 --> 00:21:33,760
¿le pegaste?
¿O no le pegaste?
222
00:21:34,521 --> 00:21:36,480
Por favor responda sí o no.
223
00:21:37,440 --> 00:21:38,440
Ahora.
224
00:21:39,321 --> 00:21:40,480
¡Ahora!
225
00:21:40,600 --> 00:21:42,561
hemos confirmado
226
00:21:43,240 --> 00:21:45,720
que hubo contacto
227
00:21:45,840 --> 00:21:50,680
entre la mano del maestro
y la nariz de Mugino Minato.
228
00:21:51,681 --> 00:21:53,361
Eso significa que lo golpeaste.
229
00:21:53,880 --> 00:21:57,360
Hubo contacto entre
la mano y la nariz.
230
00:21:59,121 --> 00:22:00,160
¿La mano?
231
00:22:02,761 --> 00:22:04,761
Y la nariz contactando
¿Así?
232
00:22:08,320 --> 00:22:09,880
Torciendo su brazo,
233
00:22:10,080 --> 00:22:12,840
y tirando de su oreja,
es mucho más que contacto.
234
00:22:18,360 --> 00:22:20,241
¿Qué te metiste en la boca?
235
00:22:22,081 --> 00:22:23,200
¿Dulce?
236
00:22:25,600 --> 00:22:27,160
¿Por qué está comiendo dulces?
237
00:22:30,721 --> 00:22:31,960
¿Tú,
238
00:22:33,361 --> 00:22:35,440
entender lo que somos
hablando ahora?
239
00:22:35,561 --> 00:22:39,121
Esto es típico de madres solteras.
como el mío, así que lo sé...
240
00:22:39,241 --> 00:22:40,480
Señor Hori.
241
00:22:40,600 --> 00:22:41,920
¿Qué pasa con las madres solteras?
242
00:22:42,040 --> 00:22:44,721
Suelen preocuparse demasiado...
243
00:22:44,841 --> 00:22:46,960
¿Estás diciendo que soy sobreprotector?
244
00:22:47,081 --> 00:22:49,080
Aceptamos tu opinión
con seriedad
245
00:22:49,200 --> 00:22:52,960
y le proporcionaremos
instrucción adecuada en el futuro
246
00:22:53,080 --> 00:22:55,320
Espero que puedas entender.
247
00:22:57,240 --> 00:22:58,401
Señor Hori.
248
00:23:04,960 --> 00:23:07,161
Lo siento muchísimo.
249
00:23:27,441 --> 00:23:29,480
Te regañarán.
250
00:23:37,080 --> 00:23:38,601
¡Qué estás haciendo!
251
00:23:38,721 --> 00:23:41,721
No puedes correr así
Ten cuidado.
252
00:23:42,000 --> 00:23:44,760
Date prisa, ve a recogerlo.
253
00:23:56,721 --> 00:23:59,680
estoy consiguiendo aceite de sésamo
en la tienda de conveniencia.
254
00:24:12,400 --> 00:24:15,241
Lo siento, llego tarde
Tenemos una sandía...
255
00:24:17,080 --> 00:24:18,081
¿Qué estás haciendo?
256
00:24:24,721 --> 00:24:26,400
Se me cayó el borrador.
257
00:24:35,241 --> 00:24:36,521
¿Tienes fiebre?
258
00:24:42,480 --> 00:24:44,800
¿Tu profesor dijo algo otra vez?
259
00:25:07,400 --> 00:25:09,561
- Hola.
- Hola.
260
00:25:23,121 --> 00:25:27,241
Reconfirmaremos los hechos...
261
00:25:27,361 --> 00:25:31,041
¡Ahora! ¡Confírmalos ahora!
Quiero decir, estoy preguntando.
262
00:25:31,201 --> 00:25:33,360
- Sí.
- No me digas "Sí".
263
00:25:34,240 --> 00:25:35,240
Bueno...
264
00:25:35,280 --> 00:25:37,641
No te pedí que cambiaras
"Sí" a "Bueno".
265
00:25:42,721 --> 00:25:45,400
A este paso tendré que transferirlo.
a otra escuela.
266
00:25:48,040 --> 00:25:50,481
Fuiste un buen maestro.
267
00:25:52,201 --> 00:25:56,121
En el día de los padres en segundo grado,
Minato leyó su composición.
268
00:25:56,881 --> 00:25:59,400
Que su sueño era convertirse
una madre soltera.
269
00:26:00,160 --> 00:26:02,520
Creo que el escribio eso
270
00:26:02,800 --> 00:26:06,721
porque lo crío solo
y él quería ayudarme.
271
00:26:08,080 --> 00:26:10,840
Todos en su clase
estalló en carcajadas.
272
00:26:11,961 --> 00:26:14,520
Pero no te reíste.
273
00:26:15,441 --> 00:26:17,841
"Sé amable con tu madre"
274
00:26:18,681 --> 00:26:21,480
es lo que dijo mientras elogiaba a Minato.
275
00:26:22,280 --> 00:26:26,440
Así que no creo que todos los profesores
en esta escuela son horribles,
276
00:26:26,721 --> 00:26:30,040
pero sí sé que la persona
arriba es lo peor.
277
00:26:31,281 --> 00:26:34,041
¡No tienes corazón humano!
278
00:26:35,361 --> 00:26:36,960
Lo siento...
279
00:26:37,120 --> 00:26:38,721
Eso no es todo.
280
00:26:39,441 --> 00:26:42,360
No estoy pidiendo una disculpa.
281
00:26:43,081 --> 00:26:44,961
Por favor, haga que el Sr. Hori venga aquí.
282
00:26:46,480 --> 00:26:49,521
Desafortunadamente esta fuera
283
00:26:49,641 --> 00:26:51,801
Lo acabo de ver por ahí.
284
00:26:53,080 --> 00:26:55,441
Director, acaba de mentirme.
285
00:26:55,721 --> 00:26:58,120
Acabas de decir que está fuera.
286
00:26:58,321 --> 00:27:02,320
Cuando un profesor está fuera, no significa
él no está en la escuela...
287
00:27:02,441 --> 00:27:04,361
¡Consíguelo junto!
288
00:27:11,961 --> 00:27:13,160
Ya sabes...
289
00:27:16,040 --> 00:27:19,561
no veo vida
en cualquiera de tus ojos.
290
00:27:21,400 --> 00:27:23,961
¿Estoy hablando con seres humanos?
291
00:27:25,640 --> 00:27:26,721
Sí.
292
00:27:29,121 --> 00:27:32,201
¿Puedes responder mi pregunta?
293
00:27:34,960 --> 00:27:37,720
¿Sobre si somos humanos?
294
00:27:37,961 --> 00:27:39,280
No.
295
00:27:40,000 --> 00:27:42,441
Bien, solo responde eso.
296
00:27:51,121 --> 00:27:53,041
¿Tienes que revisar tus notas?
297
00:27:56,841 --> 00:27:58,240
Somos humanos.
298
00:27:59,640 --> 00:28:01,200
En ese caso,
299
00:28:02,320 --> 00:28:05,121
Estoy aquí porque estoy preocupado.
sobre mi hijo.
300
00:28:06,321 --> 00:28:09,720
¿Podrías tratar conmigo?
como un prójimo?
301
00:28:12,921 --> 00:28:14,560
Sólo para esta reunión,
302
00:28:15,280 --> 00:28:16,840
por favor.
303
00:28:20,800 --> 00:28:24,841
Aceptamos tu opinión
con seriedad y fe...
304
00:28:33,840 --> 00:28:34,840
Lo siento.
305
00:28:34,960 --> 00:28:36,481
Gracias.
306
00:28:48,400 --> 00:28:50,881
Realmente no es un buen momento.
307
00:28:51,280 --> 00:28:53,080
Ella está aquí ahora...
308
00:28:56,320 --> 00:28:57,481
Por favor espera.
309
00:28:58,321 --> 00:28:59,720
Vayamos para allá.
310
00:28:59,841 --> 00:29:02,961
Mmm, deberíamos irnos...
311
00:29:03,121 --> 00:29:06,040
- Bien, me disculparé.
- No es...
312
00:29:07,201 --> 00:29:08,721
Lo siento mucho.
313
00:29:09,201 --> 00:29:12,081
Un profesor con una escuela como...
314
00:29:13,240 --> 00:29:16,360
No puedo enviar a mi hijo a una escuela.
con un profesor así.
315
00:29:17,880 --> 00:29:19,600
Haz que renuncie.
316
00:29:25,600 --> 00:29:27,640
- ¿Dije algo divertido?
- Adiós.
317
00:29:27,760 --> 00:29:30,840
- ¿Dije algo gracioso?
- No te emociones tanto
318
00:29:31,000 --> 00:29:33,201
No estoy emocionado, solo pido...
319
00:29:33,320 --> 00:29:35,320
Tu hijo es un matón.
320
00:29:35,680 --> 00:29:37,120
¿Qué estás diciendo?
321
00:29:37,360 --> 00:29:39,721
Mugino Minato está intimidando
Hoshikawa Yori.
322
00:29:39,841 --> 00:29:42,081
- No hay pruebas.
- Sr. Hori, retírelo.
323
00:29:42,201 --> 00:29:45,800
¿Mucino tiene un cuchillo o
un arma en casa?
324
00:29:46,240 --> 00:29:47,680
¿De qué estás hablando?
325
00:29:48,201 --> 00:29:51,840
estas lleno de basura
Estabas en ese bar de anfitrionas.
326
00:29:52,361 --> 00:29:53,760
Ah, lo sé.
327
00:29:54,081 --> 00:29:56,721
Le prendiste fuego a ese bar
¿Tú eres el provocador?
328
00:29:56,841 --> 00:29:59,440
Tú eres el que tiene cerebro de cerdo.
en tu cabeza.
329
00:30:00,321 --> 00:30:03,280
NO ENTRAR.
330
00:30:20,400 --> 00:30:22,161
Realmente lo hiciste.
331
00:30:25,401 --> 00:30:26,841
Sandía.
332
00:30:30,721 --> 00:30:32,521
Sucede, sucede.
333
00:30:32,961 --> 00:30:34,521
Es una liberación.
334
00:30:34,920 --> 00:30:36,321
Una liberación.
335
00:31:41,721 --> 00:31:42,801
¿Sí?
336
00:31:44,241 --> 00:31:45,641
¿Eres Hoshikawa?
337
00:31:45,840 --> 00:31:46,920
Sí.
338
00:31:49,041 --> 00:31:50,560
¿Hoshikawa Yori?
339
00:31:50,680 --> 00:31:51,680
Sí.
340
00:31:53,721 --> 00:31:55,720
Eres amigo de Minato, ¿verdad?
341
00:31:56,161 --> 00:31:57,320
Sí.
342
00:31:58,680 --> 00:31:59,841
Por favor.
343
00:32:00,600 --> 00:32:01,921
Por favor, entra.
344
00:32:11,160 --> 00:32:12,160
Por favor.
345
00:32:12,280 --> 00:32:14,401
Esta parece la zapatilla de Minato.
346
00:32:14,520 --> 00:32:16,201
Sí, me lo prestó.
347
00:32:16,321 --> 00:32:17,560
¿Solo uno?
348
00:32:18,121 --> 00:32:19,360
Sólo uno.
349
00:32:21,400 --> 00:32:23,560
¿Tu madre no está en casa?
350
00:32:23,680 --> 00:32:26,841
¿No se enojará?
¿Dejar entrar a un extraño en tu casa?
351
00:32:26,961 --> 00:32:28,801
Está bien.
352
00:32:31,200 --> 00:32:33,880
¿Mugin todavía está resfriado?
353
00:32:34,480 --> 00:32:35,601
Sí...
354
00:32:36,760 --> 00:32:38,080
¿Escribir una carta?
355
00:32:38,841 --> 00:32:40,840
Como les escribimos a los niños enfermos.
356
00:32:51,360 --> 00:32:52,561
¿Cómo es?
357
00:32:53,560 --> 00:32:55,360
¿estás resfriado?
358
00:32:55,681 --> 00:32:57,160
Escucha,
359
00:32:58,760 --> 00:33:02,841
todos estamos preocupados
360
00:33:03,201 --> 00:33:04,480
sobre...
361
00:33:04,600 --> 00:33:07,000
Yori, aquí,
362
00:33:07,360 --> 00:33:11,280
Esta carta aquí está invertida.
363
00:33:11,440 --> 00:33:13,881
Escribiste esto al revés.
364
00:33:32,601 --> 00:33:33,640
Aquí.
365
00:33:34,240 --> 00:33:36,561
Gracias, digamos, esto...
366
00:33:37,001 --> 00:33:38,200
¿Qué pasó?
367
00:33:39,360 --> 00:33:40,920
¿Es una quemadura?
368
00:33:51,201 --> 00:33:52,800
Yori,
369
00:33:53,041 --> 00:33:57,280
¿Estás siendo intimidado en la escuela?
370
00:34:07,441 --> 00:34:13,640
Según el Sr. Hori,
Mugino te maltrata a menudo...
371
00:34:13,761 --> 00:34:16,560
Mugino nunca me ha intimidado.
372
00:34:16,881 --> 00:34:19,521
- ¿Qué estás diciendo...?
- Y el señor Hori...
373
00:34:19,641 --> 00:34:21,520
Ok, gracias, volvamos a clase.
374
00:34:21,640 --> 00:34:23,320
¿Qué pasa con el maestro?
375
00:34:23,961 --> 00:34:26,520
Siempre está golpeando a Mugino.
376
00:34:26,641 --> 00:34:28,440
¿Qué es eso?
377
00:34:28,801 --> 00:34:32,721
Todos los otros niños lo saben, pero guardan silencio.
porque le tienen miedo.
378
00:34:33,561 --> 00:34:36,040
- Volvamos a clase.
- Regreso a clase.
379
00:34:41,695 --> 00:34:42,735
¿Hoshikawa?
380
00:34:42,760 --> 00:34:45,561
No huya, director.
381
00:34:46,680 --> 00:34:49,440
Perdiste a tu nieto
¿no?
382
00:34:51,360 --> 00:34:52,641
Escuché sobre eso.
383
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
Su marido estaba estacionando su auto.
384
00:34:55,080 --> 00:34:58,161
y atropelló a tu nieto
detrás del coche.
385
00:35:00,640 --> 00:35:02,320
¿Te puso triste?
386
00:35:06,400 --> 00:35:08,080
¿Te hizo llorar?
387
00:35:10,560 --> 00:35:13,720
Eso es exactamente lo que siento ahora.
388
00:35:34,041 --> 00:35:35,081
Buen día.
389
00:35:36,160 --> 00:35:39,360
Saori, Saori.
390
00:35:40,200 --> 00:35:42,081
Lo has pasado mal.
391
00:35:44,401 --> 00:35:46,321
Desafortunadamente,
392
00:35:46,800 --> 00:35:50,401
algo paso
eso nunca debería haber sucedido.
393
00:35:52,401 --> 00:35:53,721
Señor Hori.
394
00:36:08,920 --> 00:36:13,560
Infligí violencia a un estudiante de quinto grado,
Mugino Minato.
395
00:36:14,441 --> 00:36:17,400
Golpeé la cara de Mugino
le torcí el brazo
396
00:36:17,520 --> 00:36:20,440
También usé palabras terribles con él.
397
00:36:25,320 --> 00:36:30,681
MAESTRA CASTIGA FÍSICAMENTE
ESTUDIANTE "CEREBRO DE CERDO".
398
00:36:32,920 --> 00:36:34,561
Adiós.
399
00:36:36,441 --> 00:36:39,681
- ¿Las escaleras, se cayó de las escaleras?
- No estamos seguros...
400
00:36:39,801 --> 00:36:41,961
Se cayó huyendo de Hori...
401
00:36:42,081 --> 00:36:43,081
vamos
402
00:36:43,120 --> 00:36:45,480
¿Señor Hori?
¿Por qué está aquí?
403
00:36:45,600 --> 00:36:47,160
¿No renunció?
404
00:36:48,480 --> 00:36:49,600
¿Por qué está aquí?
405
00:36:49,720 --> 00:36:52,600
- Minato cayó por las escaleras.
- Cállate, vete a casa.
406
00:36:54,000 --> 00:36:55,281
¡Cuidador de anguilas!
407
00:36:55,561 --> 00:36:57,481
- ¿Dónde está?
- ¡Vete a casa!
408
00:36:57,601 --> 00:37:00,160
- La Sala de Consejería de Orientación.
- ¡Cuidador de anguilas!
409
00:37:03,160 --> 00:37:04,440
¿Minato?
410
00:37:05,880 --> 00:37:06,921
¿Qué?
411
00:37:07,761 --> 00:37:09,520
Él simplemente estuvo aquí.
412
00:37:10,921 --> 00:37:13,681
No, no, no.
413
00:37:21,040 --> 00:37:23,920
No, no, no.
414
00:37:24,040 --> 00:37:25,321
Está bien.
415
00:37:26,560 --> 00:37:29,121
No te preocupes, está bien.
416
00:37:33,441 --> 00:37:36,200
Suficiente...
417
00:37:46,281 --> 00:37:47,800
Nos vamos, Gaku.
418
00:38:01,560 --> 00:38:03,441
Estaba en el baño.
419
00:38:30,801 --> 00:38:34,321
...tifón, 50 km al sur de
Yakushima, hacia el norte,
420
00:38:34,441 --> 00:38:37,881
se espera que aterrice en
Pronto el sur de Kagoshima.
421
00:39:11,520 --> 00:39:13,041
Vi a papá...
422
00:39:15,280 --> 00:39:17,200
Me pidió que te lo dijera.
423
00:39:19,600 --> 00:39:21,561
¿Apareció en un sueño?
424
00:39:23,320 --> 00:39:26,281
Él dijo: "Gracias por todo,
Te amo".
425
00:39:33,640 --> 00:39:36,081
Simplemente no soy bueno.
426
00:39:37,600 --> 00:39:42,441
Siento que no te cuido
y lo siento por ti.
427
00:39:52,401 --> 00:39:54,281
¿Crees que papá ha renacido?
428
00:39:56,841 --> 00:39:58,521
Tal vez.
429
00:40:04,681 --> 00:40:06,801
Me pregunto cómo renaceré.
430
00:40:08,241 --> 00:40:11,121
Pero todavía estás totalmente vivo, Minato.
431
00:40:11,601 --> 00:40:12,640
Sí...
432
00:40:13,881 --> 00:40:15,760
No hables así.
433
00:40:22,480 --> 00:40:23,640
mamá,
434
00:40:25,401 --> 00:40:27,201
no sientas lástima por mí.
435
00:41:20,320 --> 00:41:21,601
¡Mucino!
436
00:41:22,680 --> 00:41:24,120
¡Mucino!
437
00:41:25,640 --> 00:41:26,961
¡Mucino!
438
00:41:28,120 --> 00:41:29,560
¡Mucino!
439
00:41:40,040 --> 00:41:42,640
MONSTRUO
440
00:42:18,480 --> 00:42:19,480
¿Qué pasa?
441
00:42:19,560 --> 00:42:20,640
¿Qué dijiste?
442
00:42:20,760 --> 00:42:22,041
Casémonos.
443
00:42:22,161 --> 00:42:25,641
Esa es una propuesta,
se supone que debes lograrlo
444
00:42:25,761 --> 00:42:28,200
algún lugar con una hermosa vista
de la noche.
445
00:42:28,360 --> 00:42:29,481
¿Vista nocturna?
446
00:42:31,281 --> 00:42:35,361
Todo el mundo dice que es hermoso.
pero son solo bombillas.
447
00:42:39,480 --> 00:42:41,760
es malo
Todo está en llamas.
448
00:42:52,480 --> 00:42:55,240
Kamata, Hamaguchi,
¿Qué estás haciendo?
449
00:42:56,641 --> 00:42:57,921
Es Hori.
450
00:42:58,041 --> 00:43:01,080
- ¡Deja de filmarme!
- ¡Chica del bar de anfitrionas!
451
00:43:01,201 --> 00:43:04,440
Hirohashi, tú también, vete a casa.
452
00:43:05,161 --> 00:43:06,161
¡Ardiendo loco!
453
00:43:06,241 --> 00:43:08,121
- ¡Llevándola a casa!
- ¡Bruto!
454
00:43:08,601 --> 00:43:10,560
Quemará todo el edificio.
455
00:43:22,680 --> 00:43:25,281
Me pregunto si todos se fueron a casa...
456
00:43:28,201 --> 00:43:31,521
Es como tú, Hori.
Lo siento por ello.
457
00:43:32,601 --> 00:43:34,801
No sientas pena por mí.
458
00:43:37,761 --> 00:43:39,561
Tiene enfermedad de la vejiga natatoria.
459
00:43:40,841 --> 00:43:42,280
No seas grosero
460
00:43:43,080 --> 00:43:45,400
mi mente y mi cuerpo están sanos.
461
00:43:45,520 --> 00:43:49,600
Dice alguien cuyo hobby es enviar
¿Cartas sobre errores tipográficos a los editores?
462
00:43:56,601 --> 00:43:58,161
Mira esto.
463
00:43:58,801 --> 00:44:03,640
Me pregunto qué "pez" se me cayó de los ojos.
una cola amarilla o una sardina.
464
00:44:03,760 --> 00:44:06,160
¿No puedes encontrar un pasatiempo?
¿Eso es más divertido?
465
00:44:06,280 --> 00:44:08,040
Me hace retorcerme de alegría.
466
00:44:08,160 --> 00:44:12,400
Cuando te diviertes,
tu cara da miedo
467
00:44:12,521 --> 00:44:14,680
Apuesto a que tus estudiantes también se desaniman.
468
00:44:18,241 --> 00:44:19,600
Intenta sonreír.
469
00:44:22,161 --> 00:44:24,760
Tu sonrisa es tan rígida
Harás llorar a los niños.
470
00:44:27,000 --> 00:44:28,521
Y hacer que las flores se marchiten.
471
00:44:32,601 --> 00:44:37,481
Deja de intentar actuar como si fueras un buen
maestro y sé tú mismo.
472
00:44:42,440 --> 00:44:43,800
No tienes condones.
473
00:44:43,921 --> 00:44:45,921
Todo estará bien.
474
00:44:46,480 --> 00:44:49,080
¿No enseñas en la escuela?
475
00:44:49,200 --> 00:44:53,320
No confiar en el "la próxima vez" de una mujer.
y el hombre "¿Todo irá bien?"
476
00:44:56,760 --> 00:44:58,000
Todo estará bien.
477
00:44:58,881 --> 00:45:00,481
Entonces la próxima vez.
478
00:45:04,520 --> 00:45:06,801
Cuida tus manos, oye.
479
00:45:11,200 --> 00:45:13,681
- Mañana.
- Mañana.
480
00:45:14,120 --> 00:45:15,881
¿Comiste todo tu desayuno?
481
00:45:16,360 --> 00:45:17,880
¿Qué comiste?
482
00:45:21,641 --> 00:45:23,281
Sopa de maíz y pan.
483
00:45:23,401 --> 00:45:26,441
- Suena delicioso.
- Comí fideos blandos.
484
00:45:26,560 --> 00:45:28,041
Fideos suaves.
485
00:45:29,041 --> 00:45:30,600
¿Qué pasa, Hoshikawa?
486
00:45:30,720 --> 00:45:32,961
Buenos días, se me cayó el zapato.
487
00:45:35,001 --> 00:45:36,041
Aquí.
488
00:45:36,200 --> 00:45:37,681
Gracias.
489
00:45:45,921 --> 00:45:48,481
estoy esperando a los padres
para programar una reunión.
490
00:45:48,600 --> 00:45:51,280
Será mejor que tengas cuidado.
491
00:45:51,401 --> 00:45:54,880
son mas problemas
que sus hijos, en estos días.
492
00:45:55,241 --> 00:45:57,441
¿Algunos padres siempre se quejan?
493
00:45:57,561 --> 00:46:01,600
son monstruos
Hoy en día los profesores están siendo crucificados.
494
00:46:03,360 --> 00:46:05,680
Oye, anguila.
495
00:46:06,040 --> 00:46:08,001
Ah, director.
496
00:46:11,561 --> 00:46:15,401
Reanudo mis funciones a partir de hoy.
497
00:46:15,801 --> 00:46:20,800
Gracias por todo su
notas amables mientras estuve fuera.
498
00:46:26,841 --> 00:46:30,360
Hoy, 25 de abril,
499
00:46:30,481 --> 00:46:33,601
medidas físicas y
Exámenes de la vista para estudiantes de sexto grado.
500
00:46:34,561 --> 00:46:37,881
Me tomé un tiempo libre justo cuando
empezaste a enseñar aquí.
501
00:46:38,001 --> 00:46:39,081
No...
502
00:46:39,241 --> 00:46:41,680
Por favor cuiden bien a sus estudiantes.
503
00:46:41,800 --> 00:46:42,840
Sí.
504
00:46:47,881 --> 00:46:51,400
"Como el jugador Nomo, que no temía
oposición pública cuando
505
00:46:51,520 --> 00:46:55,880
"Se unió a la Liga Mayor de Béisbol,
Yo también lo declaro.
506
00:46:56,320 --> 00:46:59,080
"Practicando mi swing en
una playa de la costa oeste,
507
00:46:59,361 --> 00:47:01,240
"He renacido
508
00:47:01,360 --> 00:47:06,281
"Lo juro solemnemente,
Me casaré con el ídolo Nishida Hikaru.
509
00:47:06,400 --> 00:47:08,961
"Estudiante de quinto grado, Hori Michitoshi."
510
00:47:24,680 --> 00:47:27,441
- Oye, Tanaka, la clase ya empieza.
- Ah, baño.
511
00:47:27,560 --> 00:47:29,200
No hay necesidad de apresurarse.
512
00:47:32,280 --> 00:47:33,681
tengo
513
00:47:34,121 --> 00:47:37,320
asistió a dos bodas
de las mujeres que una vez amé.
514
00:47:38,280 --> 00:47:40,360
¿Les parecerá divertido a los niños?
515
00:47:41,241 --> 00:47:43,840
Suena como un acosador
cuando lo dices.
516
00:47:44,800 --> 00:47:47,961
Guarda tus obsesiones
para el bar de azafatas.
517
00:47:58,401 --> 00:47:59,881
Mugino, ¡oye!
518
00:48:00,400 --> 00:48:01,600
¿Qué estás haciendo?
519
00:48:01,720 --> 00:48:03,721
¡Mugino, detente!
520
00:48:05,801 --> 00:48:07,681
Lo siento, ¿estás bien?
521
00:48:09,040 --> 00:48:10,080
¿Estás bien?
522
00:48:11,561 --> 00:48:13,240
¿Por qué haces esto?
523
00:48:14,361 --> 00:48:16,560
¿Qué pasó? ¿Por qué?
524
00:48:17,400 --> 00:48:19,041
¿Jugando?
525
00:48:20,041 --> 00:48:21,520
Enfadado.
526
00:48:22,240 --> 00:48:23,680
¿Enfadado?
527
00:48:24,681 --> 00:48:28,401
¿Cómo crees que se sienten al tener
sus cosas tiradas así.
528
00:48:32,001 --> 00:48:33,040
¿Cómo se sienten?
529
00:48:35,160 --> 00:48:36,361
No me gusta.
530
00:48:36,600 --> 00:48:37,720
¿Bien?
531
00:48:38,441 --> 00:48:40,321
Pidámosles disculpas.
532
00:48:45,040 --> 00:48:46,320
Lo lamento.
533
00:48:47,961 --> 00:48:50,320
- Oh, no, hemorragia nasal.
- Sangrado nasal.
534
00:48:52,641 --> 00:48:56,320
Su mamá es madre soltera.
Por eso.
535
00:48:56,440 --> 00:48:58,401
Mi mamá también lo era.
536
00:48:58,521 --> 00:49:02,241
Ella se vuelve sobreprotectora
con una perspectiva astuta.
537
00:49:02,361 --> 00:49:06,921
Estás usando una "perspectiva astuta"
de manera incorrecta.
538
00:49:07,281 --> 00:49:10,200
En realidad significa
percibiendo la esencia de las cosas...
539
00:49:12,360 --> 00:49:15,400
Cuando las cosas se ponen difíciles,
No te tomes tan en serio.
540
00:49:16,720 --> 00:49:20,241
¿Recuerdas siquiera tu primaria?
nombre del maestro de escuela?
541
00:49:21,760 --> 00:49:23,160
- No.
- ¿Ves?
542
00:49:23,281 --> 00:49:26,161
Te van a olvidar,
así que no te lo tomes demasiado en serio.
543
00:49:29,601 --> 00:49:32,560
mañana salgo temprano,
así que nos vemos y vamos de compras.
544
00:49:40,120 --> 00:49:41,960
- Callarse la boca.
- No digas eso
545
00:49:42,081 --> 00:49:43,240
Segundo nivel.
546
00:49:44,961 --> 00:49:46,840
Aguanta, aguanta.
547
00:49:47,320 --> 00:49:48,640
Aguanta.
548
00:49:49,080 --> 00:49:50,520
¡Bien, tercer nivel!
549
00:49:52,161 --> 00:49:55,680
Oh, aguanta, primer nivel.
No te inclines, segundo nivel.
550
00:49:58,081 --> 00:50:00,400
¿Te llamas hombre?
551
00:50:00,520 --> 00:50:02,721
De nuevo, desde el segundo nivel.
552
00:50:02,881 --> 00:50:06,481
5:00 p. m. junto a la estación.
553
00:50:22,680 --> 00:50:24,400
Lo encontré, aquí está.
554
00:50:25,681 --> 00:50:26,721
Ay.
555
00:50:29,761 --> 00:50:32,361
El guardián de Mugino Minato
Está aquí para protestar.
556
00:50:32,481 --> 00:50:34,080
¿Protesta qué?
557
00:50:34,200 --> 00:50:36,680
Tienes ojos furtivos y espeluznantes.
así que quédate aquí
558
00:50:36,801 --> 00:50:39,720
no he hecho nada
Puedo explicárselo.
559
00:50:39,840 --> 00:50:42,160
No podemos permitir que esto se salga de control.
560
00:50:42,281 --> 00:50:45,280
Estamos acostumbrados a tratar con guardianes,
Déjanoslo a nosotros.
561
00:50:46,081 --> 00:50:47,200
Déjalo.
562
00:50:48,001 --> 00:50:52,161
Puede que no lo sepas
pero el padre de Mugino murió...
563
00:50:52,281 --> 00:50:53,880
Lo sé, pero ¿qué significa...?
564
00:50:54,000 --> 00:50:56,961
En la reunión de padres,
¿Dijo que tomará el examen de secundaria?
565
00:50:57,081 --> 00:50:58,281
Sí, lo hizo.
566
00:50:58,401 --> 00:51:02,241
Si tiene que ser transferido por acoso,
No puede realizar exámenes para ninguna escuela.
567
00:51:04,480 --> 00:51:08,241
no lo golpeé
Mi brazo simplemente lo rozó.
568
00:51:09,161 --> 00:51:12,001
Puedo explicar que paré
Mugino de comportarse mal.
569
00:51:12,120 --> 00:51:15,040
Si culpas al niño,
el padre se pondrá furioso.
570
00:51:15,160 --> 00:51:19,721
Si esto llega a la Junta de Educación,
toda la escuela será castigada.
571
00:51:19,840 --> 00:51:21,921
- Quizás todos nosotros...
- Pero en realidad...
572
00:51:22,041 --> 00:51:25,640
¿Qué pasó realmente?
no importa.
573
00:51:30,160 --> 00:51:31,281
Empezar de nuevo.
574
00:51:31,840 --> 00:51:33,801
Porque mi instrucción...
575
00:51:34,761 --> 00:51:36,801
- Bueno...
- No se necesita "bien".
576
00:51:37,641 --> 00:51:40,641
Siéntate en el asiento del guardián.
577
00:51:45,481 --> 00:51:46,840
¿Puedes ver esto?
578
00:51:47,160 --> 00:51:49,360
Sí, puedo verlo perfectamente.
579
00:51:52,680 --> 00:51:53,800
¿Señor Hori?
580
00:51:55,241 --> 00:51:56,440
¿Señor Hori?
581
00:51:58,161 --> 00:52:01,921
En este caso, porque
mis instrucciones para Mugino...
582
00:52:05,801 --> 00:52:09,201
Ella colocó la foto así.
y dijo: "¿puedes verlo?"
583
00:52:10,441 --> 00:52:14,721
Al director le encanta esta escuela.
584
00:52:15,361 --> 00:52:16,761
Pero aún así...
585
00:52:19,800 --> 00:52:22,560
Ella vive en mi barrio.
586
00:52:23,001 --> 00:52:27,561
Hay un rumor de que fue
en realidad es culpa del director.
587
00:52:29,080 --> 00:52:30,201
¿Qué?
588
00:52:35,920 --> 00:52:40,041
que no era su marido
que atropelló a su nieto,
589
00:52:40,201 --> 00:52:43,081
pero era la propia directora.
590
00:53:24,880 --> 00:53:25,920
Hoshikawa.
591
00:53:26,361 --> 00:53:29,361
allí estaban
Gracias, Sr. Hori.
592
00:54:08,080 --> 00:54:09,280
¿Qué es?
593
00:54:12,481 --> 00:54:16,201
Disculpe, soy Hori.
Soy la profesora titular de Yori.
594
00:54:16,321 --> 00:54:17,480
Su maestro.
595
00:54:18,121 --> 00:54:20,680
Quería hablarte de él.
596
00:54:20,881 --> 00:54:22,121
¿Tu universidad?
597
00:54:22,560 --> 00:54:23,560
¿Disculpe?
598
00:54:26,320 --> 00:54:29,121
He oído que a los profesores no se les paga mucho.
599
00:54:31,641 --> 00:54:33,960
¿Conoce Mega-City Real Estate?
600
00:54:35,521 --> 00:54:36,880
yo trabajaba allí
601
00:54:37,000 --> 00:54:38,600
Ya veo, increíble.
602
00:54:41,001 --> 00:54:42,921
No es sorprendente, pero
603
00:54:45,280 --> 00:54:48,321
tal vez para una primaria
maestro de escuela.
604
00:54:49,160 --> 00:54:50,320
Eh...
605
00:54:50,921 --> 00:54:53,721
- Sobre Yori.
- Estoy seguro de que es un fastidio,
606
00:54:53,841 --> 00:54:57,681
no tienes que hablarme de él
Me haré responsable de él.
607
00:54:57,840 --> 00:55:00,801
No es un fastidio, es un gran chico.
608
00:55:01,000 --> 00:55:02,560
nada bueno,
609
00:55:02,961 --> 00:55:04,120
el es...
610
00:55:06,281 --> 00:55:07,761
Un monstruo.
611
00:55:08,241 --> 00:55:09,320
¿Qué?
612
00:55:09,640 --> 00:55:13,041
Su cerebro no es un cerebro humano,
es el cerebro de un cerdo.
613
00:55:14,160 --> 00:55:16,281
Por eso planeo
614
00:55:17,000 --> 00:55:19,521
convertirlo de nuevo en humano.
615
00:55:30,440 --> 00:55:32,560
- Hola.
- Hola.
616
00:55:38,680 --> 00:55:40,360
¿Orinaste?
617
00:55:54,480 --> 00:55:59,160
¿Quién es el monstruo?
618
00:56:00,961 --> 00:56:02,241
¿Estás bien?
619
00:56:06,240 --> 00:56:07,320
Eres...
620
00:56:18,440 --> 00:56:20,520
- ¿Hoshikawa?
- Oh, es usted, Sr. Hori.
621
00:56:20,640 --> 00:56:21,720
Gracias.
622
00:56:32,920 --> 00:56:34,920
- Hola.
- Hola.
623
00:56:49,720 --> 00:56:53,841
Cuando lo encontré,
ya hacía frío.
624
00:56:53,960 --> 00:56:55,120
¿El gato?
625
00:56:57,520 --> 00:56:58,800
Lo vi.
626
00:56:59,440 --> 00:57:02,800
Vi a Mugino jugando con el gato.
627
00:57:13,560 --> 00:57:14,641
¿Hoshikawa?
628
00:57:14,761 --> 00:57:16,360
- ¿Oye, Hoshikawa?
- ¡No!
629
00:57:19,721 --> 00:57:21,120
Niña, ven aquí.
630
00:57:22,401 --> 00:57:27,000
¿Puedes decirle al director?
¿Qué me dijiste el otro día?
631
00:57:29,880 --> 00:57:32,601
Que Mugino podría haber
mató al gato?
632
00:57:32,841 --> 00:57:35,081
¿Qué? Nunca dije eso.
633
00:57:35,240 --> 00:57:36,321
¿Qué...?
634
00:57:37,440 --> 00:57:38,641
¿Por qué dices mentiras?
635
00:57:38,761 --> 00:57:40,641
- ¡Qué estás haciendo!
- Duele.
636
00:57:47,121 --> 00:57:49,680
¿Todos recibieron una copia?
637
00:57:49,840 --> 00:57:54,921
Este cuestionario será completado
por todos los alumnos de quinto grado.
638
00:57:55,041 --> 00:57:58,560
- Entonces, todos los profesores titulares deben...
- ¿Qué es esto?
639
00:57:58,680 --> 00:57:59,680
Regresar...
640
00:57:59,761 --> 00:58:01,120
¿Qué es esto?
641
00:58:03,201 --> 00:58:06,000
¡Qué es esto!
¡Qué es esto!
642
00:58:06,601 --> 00:58:08,880
La señora Mugino ha contratado a un abogado.
643
00:58:11,160 --> 00:58:13,761
Llegó por entrega certificada.
644
00:58:20,161 --> 00:58:21,161
Baño, baño.
645
00:58:21,280 --> 00:58:23,121
Piénsalo de verdad.
646
00:58:23,240 --> 00:58:24,681
y escribe
647
00:58:25,120 --> 00:58:27,000
tu respuesta honesta.
648
00:58:30,960 --> 00:58:34,240
¿Alguna vez has sentido miedo?
DEL SR. HORI?
649
00:58:36,201 --> 00:58:39,060
¿ALGUNA VEZ TE GRITÓ O AGARRÓ...?
SI
650
00:58:46,401 --> 00:58:48,561
Realmente no he hecho nada.
651
00:58:50,001 --> 00:58:51,321
Estoy seguro de que.
652
00:58:52,120 --> 00:58:53,920
En ese caso, por favor detén esto.
653
00:58:54,040 --> 00:58:57,081
Si te opones ahora,
sólo fortalecerá su caso.
654
00:58:57,201 --> 00:58:58,641
Entonces ¿por qué no...?
655
00:58:58,760 --> 00:59:02,161
Vas a defender nuestra escuela.
656
00:59:07,400 --> 00:59:09,720
Vámonos, señor Hori.
657
00:59:39,000 --> 00:59:41,361
Un largo día para ti.
658
00:59:47,521 --> 00:59:49,481
¿Quién conducía realmente ese coche?
659
00:59:59,200 --> 01:00:02,361
Eres el director, así que para proteger
tu puesto y tu nombre,
660
01:00:02,841 --> 01:00:05,080
hiciste a tu marido
asumir la culpa.
661
01:00:17,961 --> 01:00:21,081
El director y todos.
Me dijo que me disculpara de todos modos.
662
01:00:21,201 --> 01:00:22,960
Mi disculpa satisfaría a todos.
663
01:00:23,680 --> 01:00:26,641
Entonces no tuve elección
e incluso se disculpó con Mugino.
664
01:00:26,866 --> 01:00:27,871
Pero...
665
01:00:27,921 --> 01:00:29,761
¿Has estado ocupado recientemente?
666
01:00:29,880 --> 01:00:33,280
Bueno, todavía tengo algo de trabajo.
para hacer más tarde.
667
01:00:34,480 --> 01:00:36,241
Buenas noches.
668
01:00:38,001 --> 01:00:41,440
Eres el Sr. Hori, el profesor.
en la escuela primaria Johoku, ¿verdad?
669
01:00:43,600 --> 01:00:45,561
Veo que fuiste de compras.
670
01:00:49,641 --> 01:00:51,960
- Lo lamento.
- Por favor, deja de hacer eso.
671
01:00:52,600 --> 01:00:55,441
Me gustaría entrevistarte.
672
01:00:55,600 --> 01:00:56,681
Por favor, deja de hacer eso.
673
01:01:04,120 --> 01:01:05,640
Creo que se fueron.
674
01:01:09,001 --> 01:01:11,001
Estaban tomando tu foto.
675
01:01:17,841 --> 01:01:19,200
¿Por qué el pijama?
676
01:01:20,920 --> 01:01:22,680
¿Por qué no te quedas a dormir?
677
01:01:22,800 --> 01:01:25,680
Sin razón,
tienes muchas cosas que hacer
678
01:01:25,800 --> 01:01:28,560
estoy bien
Pasaron muchas cosas, pero...
679
01:01:28,680 --> 01:01:31,281
Yo no estaba en las fotos que tomaron.
¿Lo fui?
680
01:01:31,400 --> 01:01:33,441
Aun así, seré el único
en el periódico
681
01:01:33,561 --> 01:01:35,121
Lo siento.
682
01:01:35,320 --> 01:01:36,360
Eso dolió.
683
01:01:36,480 --> 01:01:38,241
Sabes que soy inocente, ¿verdad?
684
01:01:38,361 --> 01:01:41,680
Lo sé, aguanta.
685
01:01:41,920 --> 01:01:43,480
Nos vemos la próxima vez.
686
01:02:27,441 --> 01:02:30,640
"CEREBRO DE CERDO"
La burla del profesor abusivo.
687
01:02:41,880 --> 01:02:45,240
¡Cerebro de cerdo! ¡Cerebro de cerdo!
688
01:02:59,121 --> 01:03:01,321
Es Hori.
689
01:03:07,081 --> 01:03:08,121
Mugino.
690
01:03:09,921 --> 01:03:12,081
Mugino.
691
01:03:15,321 --> 01:03:16,720
¡Mucino!
692
01:03:21,081 --> 01:03:22,081
¡Mucino!
693
01:03:27,000 --> 01:03:28,321
¡¿Por qué?!
694
01:03:30,480 --> 01:03:32,320
¿Te hice algo?
695
01:03:44,920 --> 01:03:46,561
No he hecho nada ¿verdad?
696
01:03:53,680 --> 01:03:56,001
Sí, claro.
697
01:03:57,480 --> 01:03:59,160
Ah, claro.
698
01:04:05,160 --> 01:04:06,561
¿Estás bien?
699
01:04:07,721 --> 01:04:09,120
¡Llamaré a un maestro!
700
01:04:09,240 --> 01:04:12,361
- ¿Qué pasó?
- Hori lo empujó.
701
01:04:30,481 --> 01:04:32,521
¿Hori? ¿Hori?
¿Qué?
702
01:04:40,240 --> 01:04:41,961
¡Cuidado, ten cuidado!
703
01:04:55,200 --> 01:04:57,160
- ¡Señor Hori!
- ¡Señor Hori!
704
01:04:58,240 --> 01:05:01,161
¡Señor Hori!
705
01:05:05,520 --> 01:05:06,840
¡Señor Hori, cálmese!
706
01:05:07,761 --> 01:05:08,881
¡Señor Hori!
707
01:06:49,521 --> 01:06:51,441
"¿Cría selectiva?"
708
01:06:52,761 --> 01:06:54,120
El futuro...
709
01:06:54,240 --> 01:06:56,320
HOSHIKAWA YORI, ALUMNO DE QUINTO GRADO
710
01:07:09,801 --> 01:07:11,721
mi
711
01:07:11,881 --> 01:07:13,560
NA
712
01:07:13,681 --> 01:07:14,961
A
713
01:07:21,361 --> 01:07:24,481
Mugino Minato.
714
01:07:26,600 --> 01:07:28,761
Hoshikawa...
715
01:07:49,600 --> 01:07:51,040
¡Mucino!
716
01:07:52,201 --> 01:07:53,880
¡Mucino!
717
01:07:56,400 --> 01:07:58,081
¡Lo lamento!
718
01:07:58,840 --> 01:08:01,041
¡Me equivoqué!
719
01:08:02,641 --> 01:08:04,920
¡No hiciste nada malo!
720
01:08:06,000 --> 01:08:08,481
¡No te pasa nada!
721
01:08:10,080 --> 01:08:11,561
¡Mucino!
722
01:08:13,401 --> 01:08:14,920
¡Mucino!
723
01:08:18,400 --> 01:08:21,640
Por favor, déjame ver a Mugino.
724
01:08:21,921 --> 01:08:23,081
Por favor.
725
01:08:24,041 --> 01:08:25,160
¡Por favor!
726
01:08:25,921 --> 01:08:27,321
MUGINO MINATO.
727
01:08:27,561 --> 01:08:30,721
Desde pequeño,
siempre se despertaba llorando.
728
01:08:32,481 --> 01:08:36,000
Siempre soñó que la gente
que amaba se fueron y lloraron.
729
01:08:36,241 --> 01:08:37,761
Es un niño dulce.
730
01:08:38,841 --> 01:08:41,440
Eh, espera...
731
01:08:45,121 --> 01:08:46,921
¿Has visto a un niño, un niño?
732
01:08:47,041 --> 01:08:49,240
¿Un chico? No, no lo he hecho.
733
01:08:49,360 --> 01:08:52,281
Hay una orden de evacuación
Deslizamiento de lodo en la montaña.
734
01:08:52,401 --> 01:08:53,481
¿Avalancha de lodo?
735
01:08:53,601 --> 01:08:57,000
Las antiguas vías del ferrocarril delante de aquí.
¡Vuelve! ¡Volver!
736
01:08:57,760 --> 01:08:59,561
¡Detener! ¡Detener!
737
01:09:06,321 --> 01:09:07,321
Espera...
738
01:09:12,681 --> 01:09:13,961
¡Oye, no puedes!
739
01:09:14,080 --> 01:09:17,200
¡Morirás en la montaña!
¡Ey!
740
01:09:28,041 --> 01:09:29,721
¿¡Más adelante!?
741
01:09:30,321 --> 01:09:31,881
¡Minato!
742
01:09:35,601 --> 01:09:37,160
¡Minato!
743
01:09:38,080 --> 01:09:39,881
¡Mucino!
744
01:09:41,320 --> 01:09:43,761
Hoshikawa, ¿estás aquí?
745
01:09:46,480 --> 01:09:47,841
¿Minato?
746
01:09:51,280 --> 01:09:52,600
¿Estás bien?
747
01:09:54,201 --> 01:09:57,841
¡Se ha derrumbado! ¡Se derrumbó!
748
01:09:58,600 --> 01:09:59,881
¡Minato!
749
01:10:04,000 --> 01:10:06,721
¡El vagón de tren!
750
01:10:15,840 --> 01:10:18,281
¿Qué quiso decir con renacer?
751
01:10:18,417 --> 01:10:19,468
¿Qué?
752
01:10:19,493 --> 01:10:22,894
¿Qué quiso decir con renacer?
¿Renacido? ¡Minato!
753
01:10:29,080 --> 01:10:30,520
¡Minato!
754
01:10:36,481 --> 01:10:38,481
¡Ventana! ¡Ventana!
755
01:10:44,481 --> 01:10:45,801
¡Mucino!
756
01:10:47,121 --> 01:10:48,640
Hoshikawa!
757
01:10:58,360 --> 01:10:59,680
¡Ey!
758
01:10:59,800 --> 01:11:02,001
¿Puedes oírme? ¡Minato!
759
01:11:03,640 --> 01:11:05,001
¡Es tu mamá!
760
01:11:07,881 --> 01:11:09,561
¡Minato!
761
01:11:23,880 --> 01:11:25,201
¡Ey!
762
01:11:26,560 --> 01:11:28,641
-¡¿Minato?!
- ¡Mucino!
763
01:11:30,760 --> 01:11:32,320
Hoshikawa!
764
01:11:55,840 --> 01:11:57,880
Cuando fuimos al supermercado,
765
01:11:58,320 --> 01:12:01,600
y le dije que comprara
lo que ella quisiera,
766
01:12:01,961 --> 01:12:04,320
ella se negó, diciendo:
767
01:12:04,440 --> 01:12:08,280
"Si compro mi dulce favorito,
El ladrón de dulces vendrá."
768
01:12:08,560 --> 01:12:09,960
¿Ladrón de dulces?
769
01:12:10,641 --> 01:12:12,120
Ella dijo que era real.
770
01:12:14,680 --> 01:12:19,840
Que si miraras hacia otro lado,
Robaría los dulces y huiría.
771
01:12:22,161 --> 01:12:24,001
Entonces ya veo.
772
01:12:25,041 --> 01:12:27,561
Todo lo que yo diga, tú dices,
"Entonces ya veo".
773
01:12:30,000 --> 01:12:32,001
Me acabo de acordar, anoche.
774
01:12:35,680 --> 01:12:38,320
voy a volver a la escuela
a partir de mañana,
775
01:12:40,440 --> 01:12:42,241
así lo pensé.
776
01:12:43,921 --> 01:12:47,160
Debería decírtelo mientras pueda.
777
01:12:50,961 --> 01:12:53,241
¿Qué pasa con la tumba?
778
01:12:55,641 --> 01:12:57,760
Conseguirán uno en otro lado.
779
01:13:03,361 --> 01:13:05,361
Pensé que eso era lo mejor.
780
01:13:06,121 --> 01:13:07,480
Tienes razón.
781
01:13:09,640 --> 01:13:11,400
Un ladrón de dulces, ¿eh?
782
01:13:12,360 --> 01:13:14,961
Esa es una gran línea.
783
01:13:18,681 --> 01:13:19,721
¿Bien?
784
01:13:36,200 --> 01:13:37,681
Ah, esto...
785
01:13:46,960 --> 01:13:48,120
Gracias.
786
01:14:13,960 --> 01:14:17,161
¡Para, para, es peligroso!
787
01:14:17,281 --> 01:14:20,241
- Estamos bien.
- ¿Adónde vas?
788
01:14:20,360 --> 01:14:23,041
- ¡Detente!
- ¡Por favor, para!
789
01:14:23,160 --> 01:14:25,921
- Soy Hoshikawa Yori.
- No es Hoshikawa.
790
01:14:26,921 --> 01:14:29,121
¡Por favor, detente!
791
01:14:30,481 --> 01:14:31,920
Suenas igual que él.
792
01:14:32,040 --> 01:14:33,040
No, no lo hace.
793
01:14:33,160 --> 01:14:35,817
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Soy Hori, Hori!
794
01:14:35,841 --> 01:14:40,801
- ¡Deja de filmarme!
- ¡Chica del bar de anfitrionas!
795
01:15:15,080 --> 01:15:17,361
- Buen día.
- Mañana.
796
01:15:17,481 --> 01:15:19,000
¿A qué hora te acostaste?
797
01:15:19,120 --> 01:15:20,121
medianoche
798
01:15:20,401 --> 01:15:21,561
2 am para mi
799
01:15:21,720 --> 01:15:22,800
¿2 a.m.?
800
01:15:22,960 --> 01:15:25,281
¿2 a.m.? ¿Qué estabas haciendo?
801
01:15:25,720 --> 01:15:29,080
¿Alguna vez pensaste que dormir
es una perdida de tiempo? No, ¿verdad?
802
01:15:29,200 --> 01:15:30,681
¡Bam!
803
01:15:31,440 --> 01:15:34,440
¿Por qué estás hablando con un extraterrestre?
804
01:15:34,560 --> 01:15:37,001
- ¡Es una broma! ¿Sorprendido?
- No.
805
01:15:37,120 --> 01:15:39,561
Aguafiestas, alienígena aguafiestas.
806
01:15:41,320 --> 01:15:44,440
- Suena delicioso.
- Comí fideos blandos.
807
01:15:44,560 --> 01:15:46,120
Fideos suaves.
808
01:15:46,401 --> 01:15:48,040
¿Qué pasa, Hoshikawa?
809
01:15:48,160 --> 01:15:50,200
Buenos días, se me cayó el zapato.
810
01:15:58,320 --> 01:15:59,440
En voz alta.
811
01:15:59,640 --> 01:16:01,720
Nuestro futuro
812
01:16:01,840 --> 01:16:05,481
yo escribi esta composicion
cuando estaba en quinto grado.
813
01:16:05,601 --> 01:16:07,641
¿Nunca has oído hablar de Nishida Hikaru?
814
01:16:07,761 --> 01:16:09,641
- ¿OMS?
- ¿Qué celebridad?
815
01:16:14,680 --> 01:16:16,800
Oh, panderetas.
816
01:16:20,280 --> 01:16:21,520
Mugino.
817
01:16:22,401 --> 01:16:23,401
Aquí.
818
01:16:26,040 --> 01:16:28,881
Kida, estás a cargo de la música, ¿verdad?
Por favor ve con él.
819
01:16:29,000 --> 01:16:31,161
Hoshikawa también lo es.
820
01:16:31,281 --> 01:16:34,041
Está bien, Hoshikawa, toma esto.
821
01:16:34,840 --> 01:16:35,841
Sí.
822
01:16:38,481 --> 01:16:40,321
Por favor toma esto.
823
01:16:42,321 --> 01:16:44,760
- Cuida tus pasos.
- Sí, lo haré.
824
01:17:11,560 --> 01:17:12,760
Secreto.
825
01:17:22,441 --> 01:17:25,161
no los he tocado,
para que no esten sucios
826
01:17:25,281 --> 01:17:26,680
No creo que estén sucios.
827
01:17:26,800 --> 01:17:28,600
Podrías contraer mi enfermedad.
828
01:17:30,040 --> 01:17:32,440
Me sorprende que hayas traído bocadillos.
829
01:17:39,160 --> 01:17:40,480
¿Qué enfermedad?
830
01:17:41,400 --> 01:17:42,920
Te dije.
831
01:17:44,521 --> 01:17:45,720
es tu
832
01:17:46,561 --> 01:17:48,880
¿El cerebro es realmente un cerebro de cerdo?
833
01:18:02,881 --> 01:18:06,160
Pensé que no haría amigos
en mi nueva clase tampoco.
834
01:18:07,480 --> 01:18:09,561
Somos amigos, pero...
835
01:18:18,520 --> 01:18:20,400
No me hables de frente
de la clase.
836
01:18:31,441 --> 01:18:34,041
Vale, no hablaré contigo.
837
01:18:35,281 --> 01:18:37,080
Bueno, gracias.
838
01:19:16,720 --> 01:19:18,640
Limpieza, limpieza.
839
01:19:18,761 --> 01:19:21,601
- ¿Ya está aquí?
- Deja eso, Daito.
840
01:19:21,800 --> 01:19:23,001
Apesta, apesta.
841
01:19:24,081 --> 01:19:26,880
Mugino, date prisa, date prisa.
842
01:19:27,000 --> 01:19:29,321
Es una broma, una broma.
843
01:19:29,721 --> 01:19:31,120
Hazlo.
844
01:19:31,440 --> 01:19:32,680
¡Hazlo más, más!
845
01:19:32,800 --> 01:19:35,121
¡Sigue haciéndolo, más!
846
01:19:36,240 --> 01:19:38,440
¡Sigue haciéndolo, más!
847
01:19:38,560 --> 01:19:40,401
Aquí está.
848
01:19:57,081 --> 01:19:58,680
- Yo te ayudaré.
- Gracias.
849
01:19:58,801 --> 01:20:01,681
No te limites a limpiarlo, reacciona.
850
01:20:02,120 --> 01:20:04,320
Hola, Hoshikawa.
851
01:20:04,440 --> 01:20:07,401
El lunar de Kuroda parece un frijol negro.
852
01:20:08,361 --> 01:20:10,281
¡Míralo!
853
01:20:12,000 --> 01:20:13,840
- Me llevaré esto.
- Seguro.
854
01:20:16,081 --> 01:20:19,641
Diga: "El mole de Kuroda es un frijol negro".
855
01:20:20,201 --> 01:20:22,280
No puedo decir lo que no pienso.
856
01:20:22,440 --> 01:20:25,120
¿Por qué te pones del lado de las chicas?
¿Eres una chica?
857
01:20:25,240 --> 01:20:26,320
¿Una chica alienígena?
858
01:20:26,440 --> 01:20:29,880
¡Mis labios son súper flexibles!
859
01:20:32,481 --> 01:20:36,441
- ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
- Ya basta.
860
01:20:39,480 --> 01:20:41,361
Lo digo en serio, ya basta.
861
01:20:50,241 --> 01:20:52,681
Mugino, ¿qué estás haciendo?
862
01:20:53,200 --> 01:20:54,321
Mugino...
863
01:20:58,000 --> 01:20:59,001
Ay.
864
01:21:01,761 --> 01:21:03,560
Duele.
865
01:21:11,400 --> 01:21:13,480
De ninguna manera, de ninguna manera
866
01:21:13,681 --> 01:21:15,601
No puedo dejarte salir.
867
01:21:15,760 --> 01:21:17,280
Quédate ahí.
868
01:21:18,561 --> 01:21:20,080
No puedes.
869
01:21:22,441 --> 01:21:24,441
¿Qué? ¿Escuchas algo?
870
01:21:25,080 --> 01:21:26,401
Un gato.
871
01:21:47,601 --> 01:21:48,921
Es una broma.
872
01:22:03,240 --> 01:22:04,401
Lo siento por hoy.
873
01:22:06,160 --> 01:22:07,441
Lo siento por hoy.
874
01:22:13,560 --> 01:22:16,840
¿Alguna vez has comprado una Coca-Cola?
¿La máquina expendedora de la licorería?
875
01:22:16,960 --> 01:22:18,001
Sí.
876
01:22:18,760 --> 01:22:22,440
Una de cada tres veces,
la Coca-Cola sale caliente.
877
01:22:22,560 --> 01:22:25,480
- De ninguna manera.
- ¿Nunca conseguiste uno caliente?
878
01:22:26,120 --> 01:22:27,120
Tengo.
879
01:22:42,241 --> 01:22:43,881
Lo siento, te hice esperar.
880
01:22:45,400 --> 01:22:46,600
Vamos.
881
01:23:33,400 --> 01:23:34,960
Primavera.
882
01:23:35,361 --> 01:23:36,441
Enredadera estrella azul.
883
01:23:36,561 --> 01:23:38,200
¿Por qué sabes los nombres de las flores?
884
01:23:38,320 --> 01:23:39,520
Porque me gustan.
885
01:23:39,721 --> 01:23:41,960
¡Kerria! ¡Aguileña!
886
01:23:42,081 --> 01:23:44,200
Ortiga blanca, celidonia.
887
01:23:45,520 --> 01:23:49,041
Mamá dijo que las niñas prefieren a los niños.
que no saben los nombres de las flores.
888
01:23:49,560 --> 01:23:52,281
Esos chicos que saben
¿Los nombres de las flores son espeluznantes?
889
01:23:52,761 --> 01:23:55,600
Ella no diría espeluznante
Ella es mamá.
890
01:23:56,881 --> 01:23:58,041
Tienes razón.
891
01:24:05,521 --> 01:24:08,320
A las chicas no les gustan los chicos
que tienen miedo de la oscuridad.
892
01:24:14,760 --> 01:24:15,760
Vamos.
893
01:25:15,721 --> 01:25:16,841
¿Lo dirás?
894
01:25:18,201 --> 01:25:20,800
No lo diré. Lo estropearía.
895
01:25:24,801 --> 01:25:26,600
¡Todos a bordo!
896
01:25:28,240 --> 01:25:31,720
Clic-clac, clic-clac,
clic...
897
01:25:31,840 --> 01:25:33,161
Hola.
898
01:25:33,841 --> 01:25:35,560
¿Hace sol donde estás?
899
01:25:36,400 --> 01:25:37,801
Hace sol aquí.
900
01:25:40,561 --> 01:25:42,400
¡Todos a bordo!
901
01:25:43,920 --> 01:25:45,441
Pon esto aquí
902
01:25:46,200 --> 01:25:49,281
y luego pégalo así.
903
01:25:49,840 --> 01:25:51,040
Como esto.
904
01:26:20,841 --> 01:26:22,560
El final de la línea.
905
01:26:33,601 --> 01:26:37,201
"El padre dijo:
'No, pero, entonces,
906
01:26:37,321 --> 01:26:40,240
"Después de pensarlo, terminarlo,
907
01:26:40,600 --> 01:26:43,120
"él dijo, está bien,
908
01:26:43,241 --> 01:26:46,000
"y la, ríe, ríe."
909
01:26:46,121 --> 01:26:48,480
Bien, el siguiente.
910
01:26:48,921 --> 01:26:50,881
-Fujimori.
- Sí.
911
01:26:54,081 --> 01:26:56,280
- Cometí errores.
- Está bien.
912
01:27:13,600 --> 01:27:15,240
Mira, está aquí.
913
01:27:17,440 --> 01:27:18,561
Un gato.
914
01:27:19,721 --> 01:27:22,200
En realidad, un ex gato.
915
01:27:24,400 --> 01:27:26,241
¿Deja de ser un gato?
cuando muere?
916
01:27:26,441 --> 01:27:28,401
Eso es cierto para todo lo que muere.
917
01:27:30,801 --> 01:27:33,081
Si se deja así, es posible que no renazca.
918
01:27:38,721 --> 01:27:40,681
¿Cubrirle la cara con tierra también?
919
01:27:42,400 --> 01:27:43,880
Ya está muerto.
920
01:28:16,201 --> 01:28:17,440
¿Está bien?
921
01:28:18,001 --> 01:28:20,201
¿Arderá como en California?
922
01:28:22,921 --> 01:28:24,961
Quizás venga un camión de bomberos.
923
01:28:45,240 --> 01:28:47,320
¿Quemaste el bar de la anfitriona?
924
01:28:49,480 --> 01:28:51,480
¿Porque tu papá estaba ahí?
925
01:28:56,920 --> 01:28:59,720
Beber alcohol es malo
para tu salud.
926
01:29:05,200 --> 01:29:06,561
Apesta.
927
01:29:06,961 --> 01:29:08,841
Apesta.
928
01:29:19,320 --> 01:29:21,040
Por favor, abre la puerta.
929
01:29:23,601 --> 01:29:25,481
Por favor, abre la puerta.
930
01:29:28,041 --> 01:29:31,720
¿Mucino? Eres tú, Mugino, ¿verdad?
Déjame salir.
931
01:29:33,681 --> 01:29:35,361
¿Orinaste?
932
01:29:45,720 --> 01:29:50,481
¿Quién es el monstruo?
933
01:29:51,321 --> 01:29:52,361
¿Estás bien?
934
01:29:55,720 --> 01:29:57,320
¿Por qué no decírselo al señor Hori?
935
01:29:58,041 --> 01:29:59,400
Es amable.
936
01:30:00,321 --> 01:30:02,841
Él simplemente dirá que no lo soy.
actuando como un hombre.
937
01:30:04,401 --> 01:30:05,481
¿No quieres?
938
01:30:05,601 --> 01:30:07,880
Bueno, tengo cerebro de cerdo.
939
01:30:09,441 --> 01:30:10,920
No tienes cerebro de cerdo.
940
01:30:11,481 --> 01:30:13,521
Tu papá está equivocado.
941
01:30:14,401 --> 01:30:17,400
mi papa es amable
Él promete curar mi enfermedad.
942
01:30:17,760 --> 01:30:20,161
Cuando esté curado,
Mamá volverá.
943
01:30:21,841 --> 01:30:23,560
No creo que tengas ninguna enfermedad.
944
01:30:24,160 --> 01:30:27,201
Él es mi papá, entonces hay cosas.
Simplemente no puedo decírselo.
945
01:30:28,320 --> 01:30:30,681
Hay cosas que no puedo
Dile a mamá tampoco, pero...
946
01:30:34,161 --> 01:30:36,400
Tu papá murió, ¿verdad?
947
01:30:39,681 --> 01:30:44,440
En realidad, murió en un viaje.
con una dama, Noguchi Minako
948
01:30:44,640 --> 01:30:46,081
Ya veo.
949
01:30:47,640 --> 01:30:50,721
Noguchi Minako llevaba
un vestido de punto de mal gusto
950
01:30:51,120 --> 01:30:54,601
Ya veo, eso es súper interesante.
951
01:30:55,681 --> 01:30:57,520
Glico.
952
01:30:58,281 --> 01:31:00,040
-Glico.
- ¿Gran crisis?
953
01:31:00,160 --> 01:31:03,000
Sí, el universo sigue expandiéndose.
954
01:31:03,321 --> 01:31:05,880
Ahora mismo,
está explotando como un globo.
955
01:31:06,520 --> 01:31:10,440
Al final, cuando el universo
no puede hacerse más grande.
956
01:31:10,560 --> 01:31:12,280
¡Se partirá, bam!
957
01:31:13,001 --> 01:31:14,520
Glico.
958
01:31:16,080 --> 01:31:17,841
¿Se romperá el universo?
959
01:31:18,160 --> 01:31:22,240
Sí, el tiempo retrocederá
Volverá atrás,
960
01:31:22,360 --> 01:31:27,280
Entonces relojes, personas, trenes.
y todos los gatos se moverán hacia atrás.
961
01:31:27,681 --> 01:31:29,760
La carne de res con arroz volverá a ser vaca,
962
01:31:29,880 --> 01:31:31,680
y la caca vuelve a tu trasero.
963
01:31:31,921 --> 01:31:33,240
¿En realidad?
964
01:31:34,280 --> 01:31:37,281
Los humanos se convertirán en monos.
los dinosaurios volveran
965
01:31:37,401 --> 01:31:39,601
y volveremos a antes
nació el universo.
966
01:31:40,161 --> 01:31:41,801
Entonces vamos a renacer.
967
01:31:42,880 --> 01:31:44,001
Así es.
968
01:31:46,760 --> 01:31:48,160
¿Nos preparamos?
969
01:32:01,720 --> 01:32:03,321
"Estoy aquí."
970
01:32:22,720 --> 01:32:24,520
¿Quizás aquí?
971
01:32:41,520 --> 01:32:44,201
Si no es un caballo,
Yo diría "incorrecto".
972
01:32:44,640 --> 01:32:45,921
- ¿DE ACUERDO?
- Está bien
973
01:32:49,160 --> 01:32:50,400
Es sabroso.
974
01:32:51,913 --> 01:32:53,262
CERDO
975
01:32:53,287 --> 01:32:54,801
Comes cemento.
976
01:32:54,882 --> 01:32:55,946
caracol
977
01:32:55,971 --> 01:32:57,373
¿Soy una cochinilla?
978
01:32:58,000 --> 01:32:59,440
No, no lo eres.
979
01:32:59,760 --> 01:33:02,640
No puedes mirar al cielo.
980
01:33:04,761 --> 01:33:06,561
¿Soy gordita?
981
01:33:07,081 --> 01:33:09,640
Como el rey de la gordura.
982
01:33:09,841 --> 01:33:11,440
¿Soy comestible?
983
01:33:12,480 --> 01:33:14,241
Eres una comida gourmet.
984
01:33:16,641 --> 01:33:17,721
Lo sé.
985
01:33:18,360 --> 01:33:19,721
Uno, dos.
986
01:33:19,840 --> 01:33:21,160
- Un cerdo.
- Un caracol.
987
01:33:21,481 --> 01:33:23,160
- Correcto.
- Correcto.
988
01:33:24,840 --> 01:33:25,920
¡Sí!
989
01:33:28,321 --> 01:33:31,041
- ¿Quién es el monstruo?
- ¿Quién es el monstruo?
990
01:33:31,161 --> 01:33:32,800
PEREZOSO
991
01:33:33,074 --> 01:33:34,120
Tienes un talento increíble.
992
01:33:34,145 --> 01:33:35,214
PEZ SOL
993
01:33:35,239 --> 01:33:36,771
Tienes un talento increíble.
994
01:33:38,040 --> 01:33:39,240
¿Pateo?
995
01:33:39,360 --> 01:33:40,600
No pateas.
996
01:33:40,801 --> 01:33:42,761
¿Muerdo y libero un veneno?
997
01:33:44,440 --> 01:33:47,640
Cuando eres atacado,
998
01:33:47,760 --> 01:33:51,321
Dejaste ir todas tus fuerzas
y rendirse.
999
01:33:51,441 --> 01:33:52,960
Eso no es un talento.
1000
01:33:53,480 --> 01:33:55,000
Dejas de sentir.
1001
01:33:58,200 --> 01:34:00,280
¿Soy Hoshikawa Yori?
1002
01:34:08,040 --> 01:34:09,040
Mi futuro.
1003
01:34:11,200 --> 01:34:12,280
Ojo de buey.
1004
01:34:14,320 --> 01:34:16,201
Jugador de rugby.
1005
01:34:17,520 --> 01:34:18,880
Mi futuro...
1006
01:34:21,240 --> 01:34:22,401
Mi futuro...
1007
01:34:37,161 --> 01:34:40,161
"Mu-Gi-No Mi-Na-To.
1008
01:34:40,321 --> 01:34:42,201
"Ho-Shi-Ka-Wa Yo-Ri."
1009
01:34:46,000 --> 01:34:48,120
¿Crees que el señor Hori se dará cuenta?
1010
01:34:48,561 --> 01:34:51,321
No creo que lo haga.
1011
01:34:57,840 --> 01:34:58,920
¡Ay!
1012
01:35:03,160 --> 01:35:04,560
¡Espera!
1013
01:35:09,841 --> 01:35:12,120
Muchos por aquí también.
1014
01:35:13,001 --> 01:35:14,001
Ahí.
1015
01:35:14,160 --> 01:35:15,160
Gracias.
1016
01:35:15,841 --> 01:35:16,960
¿Dónde más?
1017
01:35:17,080 --> 01:35:19,281
¡Allá arriba, arriba!
1018
01:35:31,440 --> 01:35:33,240
¡Encontré mucho!
1019
01:35:38,440 --> 01:35:40,401
- Ay.
- ¿Estás bien?
1020
01:35:48,120 --> 01:35:50,161
No es tu culpa.
1021
01:35:54,880 --> 01:35:56,640
Estaba pensando en algo.
1022
01:35:57,400 --> 01:36:00,441
Parece que tengo que
cambiar de escuela.
1023
01:36:02,160 --> 01:36:03,400
¿Dónde?
1024
01:36:04,480 --> 01:36:05,841
La casa de la abuela.
1025
01:36:07,840 --> 01:36:11,241
Así que no tendrás que
preocuparse más.
1026
01:36:24,441 --> 01:36:26,200
Tu papá te está abandonando.
1027
01:36:26,560 --> 01:36:27,640
Que risa.
1028
01:36:28,920 --> 01:36:30,321
Sí.
1029
01:36:31,641 --> 01:36:34,881
No, lo dije a propósito.
para hacerte reír.
1030
01:36:35,361 --> 01:36:36,880
No estoy enojado.
1031
01:36:37,521 --> 01:36:39,681
No quiero que te vayas...
1032
01:36:50,200 --> 01:36:51,280
Lo siento.
1033
01:36:57,441 --> 01:36:58,720
Minato...
1034
01:37:04,120 --> 01:37:05,680
Espera, espera, aléjate.
1035
01:37:05,800 --> 01:37:07,000
Escapar.
1036
01:37:22,881 --> 01:37:24,361
Está bien.
1037
01:37:25,761 --> 01:37:27,040
Sucede...
1038
01:37:27,361 --> 01:37:28,800
Para mí, a veces.
1039
01:38:25,080 --> 01:38:27,921
¡Oye, se supone que debes reírte!
1040
01:38:28,480 --> 01:38:29,521
¡Aprobar!
1041
01:38:30,761 --> 01:38:31,840
¡Por aquí!
1042
01:38:41,041 --> 01:38:42,081
¡Pásalo, Minato!
1043
01:38:42,201 --> 01:38:43,960
¡Pásamelo! ¡Pásalo!
1044
01:38:44,121 --> 01:38:45,480
¡Minato!
1045
01:38:46,921 --> 01:38:48,760
¿Eres amigo de Hoshikawa?
1046
01:38:49,360 --> 01:38:50,961
¿Te gusta Hoshikawa?
1047
01:38:51,080 --> 01:38:54,081
Bruto.
Ustedes dos son cariñosos.
1048
01:38:54,201 --> 01:38:58,240
¡Sí, cariño!
1049
01:39:09,121 --> 01:39:10,521
¿Qué?
1050
01:39:13,761 --> 01:39:15,921
¿Qué estás haciendo?
¡Basta!
1051
01:39:16,040 --> 01:39:18,360
- ¡No está bien!
- ¡Mucino!
1052
01:39:22,401 --> 01:39:24,561
¡El maestro está aquí!
1053
01:39:27,000 --> 01:39:28,401
Estás vendado.
1054
01:39:29,361 --> 01:39:30,400
¡Estás bien!
1055
01:39:52,201 --> 01:39:55,480
Se supone que debo reportarte
1056
01:39:55,921 --> 01:39:57,600
pero mantengámoslo en secreto.
1057
01:39:59,400 --> 01:40:01,240
Es hora de hacer las paces.
1058
01:40:01,480 --> 01:40:04,040
Dar la mano como hombres.
1059
01:40:06,280 --> 01:40:09,280
Es hora de que ambos cambien
en tu ropa de gimnasia.
1060
01:41:05,721 --> 01:41:08,481
Tres, dos, uno.
1061
01:41:31,000 --> 01:41:33,561
¿Quién es el monstruo?
1062
01:41:38,520 --> 01:41:40,881
¿Quién es el monstruo?
1063
01:41:41,721 --> 01:41:43,960
- ¿Quién es el...?
-¿Minato?
1064
01:41:48,561 --> 01:41:49,640
¿Minato?
1065
01:42:03,601 --> 01:42:04,801
¿Te duele la oreja?
1066
01:42:07,441 --> 01:42:08,601
Lo lamento.
1067
01:42:09,081 --> 01:42:10,200
Yo...
1068
01:42:10,601 --> 01:42:13,000
No puedo ser como papá.
1069
01:42:15,241 --> 01:42:17,161
Se lo prometí a tu padre.
1070
01:42:18,801 --> 01:42:21,360
Que aguantaré hasta que estés
casado y tener tu...
1071
01:42:21,480 --> 01:42:23,593
Solo una familia ordinaria
ves que cualquier lugar está bien.
1072
01:42:23,617 --> 01:42:24,640
yori
1073
01:42:24,760 --> 01:42:26,656
propia familia, la
mayor tesoro...
1074
01:42:26,680 --> 01:42:27,680
¿Minato?
1075
01:43:12,360 --> 01:43:13,881
¿Por qué nací?
1076
01:43:27,361 --> 01:43:29,721
- Di...
- Díselo.
1077
01:43:30,760 --> 01:43:32,800
Ya estoy curado de mi enfermedad.
1078
01:43:34,440 --> 01:43:37,001
Te preocupé, pero ya estoy bien.
1079
01:43:37,360 --> 01:43:38,560
¿Curado de qué?
1080
01:43:38,841 --> 01:43:40,881
- Ahora soy normal.
- Siempre fuiste normal.
1081
01:43:41,000 --> 01:43:44,521
Hay una chica que te gusta cerca
la casa de la abuela, ¿verdad?
1082
01:43:45,120 --> 01:43:46,521
Ella es Shindo Ayaka.
1083
01:43:47,160 --> 01:43:49,521
Gracias por jugar con él.
1084
01:43:50,241 --> 01:43:51,520
Gracias.
1085
01:44:10,521 --> 01:44:11,880
¡Lo siento, mentí!
1086
01:44:14,161 --> 01:44:15,760
Hoshikawa! Hoshikawa!
1087
01:44:15,880 --> 01:44:18,681
- ¡Duele!
- ¡Por qué no puedes hacer lo que te digo!
1088
01:44:18,801 --> 01:44:20,001
Te castigaré de nuevo.
1089
01:44:20,121 --> 01:44:21,921
- ¡Callarse la boca!
- ¡Detener! Duele.
1090
01:44:25,921 --> 01:44:29,280
Tendremos...
Confiscado.
1091
01:44:29,960 --> 01:44:32,920
Tendremos un nuevo maestro
reemplazar al Sr. Hori.
1092
01:44:33,361 --> 01:44:38,760
Si tienes algún problema,
discútelo honestamente con un maestro.
1093
01:44:43,840 --> 01:44:45,081
¿Ese es Hori?
1094
01:44:46,320 --> 01:44:47,680
Es Hori.
1095
01:44:48,961 --> 01:44:50,280
¿Por qué está Hori aquí?
1096
01:44:50,520 --> 01:44:51,721
Mugino.
1097
01:44:52,401 --> 01:44:54,721
Mugino, Mugino!
1098
01:44:57,081 --> 01:44:59,001
¿Por qué ha vuelto ahora?
1099
01:44:59,121 --> 01:45:03,201
- ¿Está enojado por su castigo?
- Es su propia culpa.
1100
01:45:03,520 --> 01:45:06,440
Ya hemos tenido suficientes de sus problemas.
1101
01:45:27,000 --> 01:45:28,401
Lo lamento.
1102
01:45:31,440 --> 01:45:33,520
¿Ante quién te disculpas?
1103
01:45:37,521 --> 01:45:39,520
El señor Hori no hizo nada malo.
1104
01:45:46,441 --> 01:45:48,160
Dije una mentira.
1105
01:45:50,760 --> 01:45:51,960
Veo.
1106
01:45:54,961 --> 01:45:56,360
Yo también.
1107
01:46:03,480 --> 01:46:08,121
Yo solía ser profesor de música.
1108
01:46:09,240 --> 01:46:14,040
Mi club de bandas de música
solía competir a nivel nacional.
1109
01:46:29,040 --> 01:46:30,441
Mantenlo de esta manera.
1110
01:46:34,601 --> 01:46:37,240
Tu mano izquierda sostiene esto.
1111
01:46:37,960 --> 01:46:41,041
¿Alguna vez has visto uno?
extiendes esto
1112
01:46:41,361 --> 01:46:43,241
para cambiar el tono.
1113
01:46:46,480 --> 01:46:50,921
Y luego tu boca aquí
Afloja tus labios.
1114
01:47:05,961 --> 01:47:07,440
Nada mal.
1115
01:47:10,280 --> 01:47:12,480
Quizás sea mejor un instrumento más ligero.
1116
01:47:16,320 --> 01:47:17,721
ya veo,
1117
01:47:19,240 --> 01:47:21,120
entonces dijiste una mentira...
1118
01:47:32,841 --> 01:47:34,480
Yo, eh...
1119
01:47:41,040 --> 01:47:43,200
No estoy realmente seguro
1120
01:47:51,040 --> 01:47:52,840
pero me gusta alguien.
1121
01:47:58,081 --> 01:47:59,240
Veo.
1122
01:48:05,920 --> 01:48:08,160
No puedo decírselo a nadie, así que miento.
1123
01:48:12,801 --> 01:48:14,961
Porque ellos lo sabrán
Nunca podré ser feliz.
1124
01:48:23,240 --> 01:48:24,520
En ese caso,
1125
01:48:27,520 --> 01:48:30,000
lo que no puedas decirle a nadie,
1126
01:48:33,201 --> 01:48:35,040
sóplalo.
1127
01:48:49,001 --> 01:48:50,560
Sóplalo.
1128
01:49:11,680 --> 01:49:13,560
Pero eso es una tontería.
1129
01:49:15,881 --> 01:49:19,880
Si sólo algunas personas pudieran tenerlo,
eso no es felicidad.
1130
01:49:23,640 --> 01:49:25,761
Eso es simplemente una tontería.
1131
01:49:26,481 --> 01:49:29,841
La felicidad es algo
cualquiera puede tener.
1132
01:50:42,961 --> 01:50:44,400
¿Hoshikawa?
1133
01:50:53,920 --> 01:50:55,320
¿Hoshikawa?
1134
01:51:15,520 --> 01:51:16,720
¿Hoshikawa?
1135
01:51:26,281 --> 01:51:27,560
¿Hoshikawa?
1136
01:51:28,000 --> 01:51:31,041
Hoshikawa!
Se acerca la gran crisis.
1137
01:52:26,721 --> 01:52:28,000
¡Es seguro!
1138
01:52:29,200 --> 01:52:30,360
Tienes razón.
1139
01:53:14,120 --> 01:53:15,240
¿Quieres comer?
1140
01:53:29,680 --> 01:53:31,281
¿Despegará?
1141
01:53:34,960 --> 01:53:36,681
Parece que está despegando.
1142
01:55:51,201 --> 01:55:52,920
¿Nacemos de nuevo?
1143
01:55:53,480 --> 01:55:55,241
No creo que eso haya sucedido.
1144
01:55:56,080 --> 01:55:57,201
¿No lo estábamos?
1145
01:55:58,000 --> 01:56:00,081
No lo fuimos, somos iguales.
1146
01:56:01,120 --> 01:56:03,000
Vale, genial.